故事一
01
一个姓蒋的书生到河南去，路过巩县时天色已晚，于是夜投一家客栈。
进客栈后发现西楼的客房异常整洁，于是提着行李去西楼选房，店主见了笑道：“客官胆子够大吗？这栋楼可不太平啊。”
蒋生用明代椒山先生的话答道：“‘椒山自有胆’！何惧之有？”丝毫不以为意。
02
书生在房中秉烛夜读到深夜，正准备入寝，忽听案几下传来竹桶打水的声音，接着从地面蹦出几个小人儿来：清一色的青衣黑帽，高约三寸有余，一副衙门官差的装扮。
这些小人斜眼看了蒋生许久，猛然又呼啦啦退回去了。
不一会儿，又见几个小人儿抬着一个官员走来，前面仪仗队所用的旗帜车马大如黄豆，历历在目。官员戴着一顶乌纱帽正襟危坐，走近后指着蒋生大骂，声音细小如蚊蝇。
蒋生依旧面无惧色，官员见了愈发生气，用手拍着地，指挥身旁的小人儿拘捕蒋生。这些人开始拉蒋生的鞋袜，竟纹丝不动。
官员嫌身旁之人不够勇猛，于是捋起袖子亲自上阵。蒋生顺手把他捉住放在桌子上，打算仔细观察，定睛一看：原来是集市上卖的不倒翁，全身僵硬，一个泥人而已。
这时，地面的轿夫随从开始跪地叩拜，祈求归还他们主人。蒋生开玩笑道：“想要回你们主人，拿东西来赎。”这些小人儿听后就答应着退走了。
不久，墙壁传来嗡嗡声，循声望去，发现一个缝隙内走出一队小人来：他们或是四人抬一枚发钗，或是两人扛一根簪子，络绎不绝，不一会儿就把金银布帛之类的物品堆了一地。
蒋生于是把不倒翁投掷过去，见他一落地就活动自如，整个队伍瞬间狼奔豕突，四散逃开，原来整齐的仪仗队也不复存在。
第二天清晨，忽听到外面店主大喊：“招贼了！”
问后才知道：原来昨夜赎人的财物都是从店主家偷的。
<hr>故事二
01
长山县的李公，是大司寇李化熙的侄子。
李公家中有座老宅，时常出现怪异现象：一次，李公在家中厅堂看到一条长凳，呈肉红色，通体光滑圆润。因为家中并没有这种物件，就走上前用手抚摸，长凳便随之弯曲，手感如同生肉一样松软。
李公吓得赶紧跑开了，一边跑一边回头看：发现长凳的四条腿此时也开始移动，最后慢慢隐退到墙壁中，消失不见。
又一次，李公忽见墙壁上竖着一根修长的白木棍，异常光滑干净，走过去用手一扶，白木棍变软倒地，随后像蛇一样移动，最后也隐没到墙壁中。
02
康熙十七年，有个叫王俊升的书生在李公家教书。
一日黄昏时分，屋里刚点亮油灯，王生穿着鞋正躺在床上休息，忽然看见一个小人从外面走来，高约三寸，在屋内转一圈就走了。
不一会儿，这小人搬着两只板凳又走了进来，最后放在屋子的正中央，那板凳看起来像是小孩用高粱秸秆做的小凳子一样。不久，又有两个小人抬着一口棺材走进来，棺材长约四寸，最后停放在板凳上。
灵柩还未安置完毕，又见一个女子带着几个婢女走了过来，这些小人跟先前的小人大小相同，女子一身白色丧服，腰系麻绳，头裹白布，一边嘤嘤啼哭一边用袖口捂着嘴，声音如同蚊蝇。
王生观察良久，吓得汗毛直竖，浑身像霜打了一样寒冷，大喊一声慌忙起身往外跑，一不小心从床上跌落，两腿战战竟无法起身！
教馆中的人听到喊叫，都跑进来查看情况。这时，屋内的小人已消失不见了。
<hr>参考文献：
1 清·袁枚. 子不语. , 上海古籍出版社, 2012.
2 清·蒲松龄. 聊斋志异. , 上海文联出版社, 2016.
P.S.欢迎【点赞】鼓励~
喜欢古籍志怪故事？那就【关注】古文怪志吧！
©本译文版权归“古文怪志”所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。图片源自网络，如有侵权，请联系删除。 |
|
